傷城 (香港版) DVD Region 3

莊文強麥兆輝談《傷城》

《傷城》原來是《雙城》，城又不是城市那個城，而是城府那個城，經過莊文強及麥兆輝寫了六稿之後，變成了現在這個故事，途中又出現梁朝偉本來是金城武的事，看以下你會知道《傷城》究竟是如何築起來。

《傷城》緣起

莊：拍完《無間道III終極無間》就開始有這個故事，但要說出最初的概念，又真的不知從何說起。

麥：差不多兩年多了，三年了。中間曾改變了很多方向。

莊：本來不是用傷心那個傷的，而是用單雙那個雙，本來的故事是兩個城市、一個殺手、跟一個警察的故事，是一個偵探的故事，連劇本都寫好了。

麥：但最大原因還是拍完《無間道III》後，電影公司就想開多一部用梁朝偉的，他又是一個這麼好的演員，當然是求之不得，於是也可以說是為他去想一個故事，也建基於在《無間道》系列的成功，有些人或是投資者都想我們拍回同一個類型的電影，這就安全保險了，這是大前題，意念是從此來，都可以這樣說。

麥：最初是想講兩個地方，兩個沒有見過面的人，他們在互相追逐，但在我們討論劇本途中，整個故事都已經不同了。

莊：那時的城是指城俯，不是指城市，但基本上都是一部鬥智的戲，但後來由於很多東西行不通，所以就改成現在這樣。

麥：最初想到會否用韓國的演員，但由於語言等問題，或者是成本上並不許可，就一直不停地改。

莊：我們寫到第三稿都是用韓國演員的，後來發覺演員演起上來都會不舒服，我們拍又會好困難。

麥：現在我們把故事改成一開始金城武及梁朝偉兩個人已經是認識了，前事是他們各自都有一些傷痛的過去，再經過一件兇殺案的經過，他們才彼此知道對方是人個怎樣的人。

《傷城》中的密碼

莊：現在兩個人鬥智的部份是比較「斜角」的，不是你出一招我出一招的那一類，也不是要去考究那一枝筆原來那一個人曾經用過去找蛛絲馬跡查案那一種，而是兩個人在互相影響之下，都沒有想到整件事會有如此出人意表的結果。

麥：我們有一稿是想去拍一部完全推理偵探片，推理偵探其實就是離不開誰是兇手。

莊：我們也寫了一個版本是推理偵探的《傷城》。

麥：後來發覺在文字上容易，但要透過電影這個謀媒介去表達是困難的。

莊：如果要用電影來表達，就會變得很多對白，西片是work的，大家都習慣睇字幕，就可以減少很多戲或是畫面上的不合理，如果港產片觀眾就直接聽，我們要小心的東西很多。如《達文西密碼》已經算是一個很好由偵探推理小說轉電影的典範，我很早就看這小說，覺得有人改編拍就好了，最後都改編得好好。

麥：他能化繁為簡，也能包括書中所有東西。

莊：到了《傷城》我們去做推理題材，就會關心很多東西，在過程中我們試了很多不同的角度及方向。

麥：現在都仍然是一部推理的電影，但是設定就是在戲很早的時候，觀眾就知道誰是兇手，但推理就變了在原因上，這才是我覺得好玩的地方，有很多人殺人，為了錢、為了報仇，很簡單，但整個picture又是甚麼呢？

莊：在整部片中我們做了很多在鏡頭上被人認為是無謂的東西，看到最後你就會發現那些是線索。

為何會是金城武？

麥：梁朝偉就是很早決定的，他甚至有參與在我們劇本創作當中，中間有過一個突破，在整個劇本創作完成後，我們就考慮配搭，原先劇本一出，他不是飾演現在的角色，而是演金城武的角色，金城武的角色如果是梁朝偉來演，就一定會很穩陣，是觀眾看了十次那一種，但後來發現最大的問題就是不能給他對手。

莊：因為最初梁朝偉的角色是需要一個比梁朝偉更強，有更深度演技及外貌上比他更強的演員，於是梁朝偉就說既然找人難，不如就由他來演好了。

麥：梁朝偉今次就演反派角色，那就開始容易幫他搵對手，最後就找了金城武。

莊：金城武以前做戲，從來就不是「帶」故事的那一個人，今次他就是一個「帶」故事的人，梁朝偉本身是一個「帶」故事的高手，他又是做得最好的，金城武今次的角色也是配合他的特質的，他不能飾演太有朝氣的角色，他的氣質是適合演那些被世界遺棄，他也放棄世界的那一類，以前的推理片，那些偵探都很積極查案，但他就一點也不積極，他的方法也不是從一個線索到另一個線索的，而是去兇案現場感受，想如果他是兇手，他會做些甚麼，他去感受兇手的性格，他在戲中其實是做一個「演員」，他演回兇手做的一切，而不是以一個偵探的角色來介入兇案當中，所以每一次有人問他線索，他都講不出來。

兩個人命運的故事

莊：劉偉強是一個製作好強的導演，他主要負責製作，我們就集中在故事上，他個性是單純的，想法也很正面，相反我和你就有時想法比較負面，這就是為何我們寫反派會好睇，到目前為止我們所營造的反派都不是要毀滅地球、大炸中環如此浮面的。

麥：你一路都在想一個不浮面的反派去炸中環的場面。(笑)

莊：我最近就想到了一個，真的。(笑)

麥：我們專注在故事創作上，有兩個好強的人物，我們也專注人物做任何事的動機，那些對一個故事是否成立是好重要的。

莊：這個故事我們寫了幾稿，當中原來都是有場槍戰的，但到了真是差不多要拍，再審稿的時候，槍戰就不見了。

麥：原因是覺得在人物的動機上出發，槍戰是沒有可能成立。

莊：徐靜蕾看完第三稿就說要跟我傾，我想死了，一定要改很多，後來減少場槍戰就行了。我想設計場面，不單只是設計，都要計劃一下每一個角色是否「承受」到那個場面，正如角色「承受」不到炸中環，為何就要他去做呢？雖然炸中環的鏡頭是很好看。

麥：有些人會用人有時會「不理性」去做很多事情去解釋，但是我們就覺得完全不work了。

莊：不過我們是很有「規律」的創作人，也很明白甚麼是商業電影，在劇情合理上我會加動作場面，也符合商業電影應有的動作密度。

麥：我們有了劇本後，是連道具都有份看劇本的，很多人都會問《無間道》成功在那裡，其實是人與人合作的化學作用大了，無論是我、你、劉偉強，或者是台前的劉德華、梁朝偉。

麥：兩個人發生的對立故事，在戲劇上是容易發展開去的。

莊：寫一個人都要有其他配角去襯，寫三個人都是可以的，因現在還是沒有能力去拍一部群戲。

麥：我們不是沒有能力，而是電影公司說不行。(笑)

莊：《頭文字D》就是一個人做中心，不過這個時候又想拍兩個人，之後會寫回一個人的故事。

莊：走其他路線也不是未試過，也拍了《情義我心知》。

麥：不過又有人話不好看，於是唯有再拍這些。

莊：今次的重點都是鬥智，因我想觀眾入場看戲，都想思考一下，就算是愛情片，現在都需要有機智成份。

叫劉偉強寫劇本‥‥

莊：在拍戲現場我、你、劉偉強是亂分工的(笑)，因為已經習慣了。

麥：最初是有想過分工的，拍《無間道》前一晚我是有找劉偉強傾下怎分。

莊：但延續base production的宗旨，就是傾了等於沒有傾。

麥：去到現場又是見到乜做乜，我想每個人去了工作崗位上就會自然想做他做最專長的事，大家唔識就互問，如我唔識攝影、鏡位，我會去問劉偉強，至於劇本、人物動機，他是不會搞的了，我們去到導演員的戲，把戲排好，他看了覺得ok就可以了。

莊：也有想過調換一下，但就變得沒有效率。

麥：叫劉偉強寫個劇本都是好的。(笑)

莊：他寫劇本就「大獲」，首先要睇到他寫咩先得，有次他改了一些東西在劇本上，字亂到根本就看不到，問他他就說連自己都看不到，最後唯有叫他從頭想過，所以如果他真是寫劇本，我都好想看看他寫甚麼‥‥(笑)

麥：他寫劇本真是會好好笑的。

文/莫錦兒

資料來源︰電影雙周刊 (香港)

麥兆輝Biography
近年備受矚目的新晉編劇導演，以營造獨特風格及角色見

Filmography(導演)
1998 《追兇20年》
1999 《周末狂熱》
2000 《愛與誠》
2001 《別戀》、《願望樹》
2002 《無間道》
2003 《無間道II》、《無間道III終極無間》
2005 《頭文字D》
2006 《情義我心知》、《傷城》

莊文強Biography
著名香港電影編劇，傑出作品包括屢獲亞洲各大電影獎項

Filmography(編劇)
1999 《陽光警察》
2000 《特警新人類 2》、《東京攻略》
2001 《愛君如夢》、《別戀》、《幽靈情書》、《險角》、《願望樹》
2002 《無間道》、《4x100水著份子》、《互動殺人事件》
2003 《無間道II》、《無間道III終極無間》、《老鼠愛上貓》
2005 《頭文字D》
2006 《情義我心知》(導演)《傷城》