外出 (DTS版) (雙碟特別版) (香港版) DVD Region 3

許秦豪《外出》也可以是愛的萌芽

許秦豪描繪過《八月照相館》那種淡淡然愛情萌芽的喜悅，又捕捉過《春逝》那愛情褪色的無拉。新片《外出》就讓觀眾進入一個愛恨糾纏的情感世界，但也同樣是另一種愛的萌芽。

中文名《外出》，英文名《April Snow》，其實有甚麼特別的含意？

「外出」兩個字在韓文有特別的意思，指離開家庭，往外走，今次我想呈現出的情感有別於我的前作，我想表達的是情感的互相碰撞，故事也是「離開」以往我的電影，也是「離開」我們日敘生活的，在故事的表達上及情感上的處理我也用了新的方法，我也不想再重覆以前的作品，或是一個延續，我想《外出》是完全新鮮的，從我過去的作品中「走出來」，「脫離」平淡小品故事的框框那樣。所以《外出》也語帶雙關指我個人的改變，至於《April Snow》反而是翻譯的同事認為，不是每一個地方都可以明白「外出」的意思，於是他們選擇了戲中的一場令男、女主角改變的一場雪為片名，我也覺得很有意思。

最初沒有完整的劇本，要求演員在演出時一同去創作，感受劇情與自然反應，這是否需要特別長的時間？

我們一共拍了五個月，創做一個角色然後跟住去做是呆版的，這只不過是其中一個方法，我今次要找尋如何建立一個活的角色在故事中，我提供環境給演員去想，他會如何去做，兩個角色之間的互動也能構起劇情，所以角色的性格也會跟隨著轉變。

聽說過他對演員的要求很高，甚至有些表情及動作都要求演員反覆去做，甚至一做就超過六十個take，你是不是一直都用這種處理手法？

這也是一個偶然，裴勇俊覺得今次的演出是有困難的，因為他有一貫自己的風格，而我要求他有點轉變，有一次，我們就拍了一個take 60次，最令我驚喜的是他從沒覺得厭倦及想過放棄，都是百分百投入直至完成的，比起其他裴勇俊演過的角色我要求他有更多的內心戲。

兩位演員的表現有那些令你喜出望外的地方？

裴勇俊有一場是他與朋友在飲酒，他突然悲從中來，就哭了出來，我要表達的就是那種錐心的痛，他的表現我在現場見到，都很感動。

而孫藝珍一直都是善於表達情感的，尤其是要拍哭的場面，她是有能力去表達出種種情緒的起伏，也可以在短時間內培養好情緒，另外她的角色原來是一個被動的家庭主婦，但當裴勇俊出現後，她就變成了另一個人，人也變得光亮了，這就是角色立體的地方，我覺得她掌握得比我想像好。

《外出》中人物的情緒表達，與你之前的作品有著很不同的方式，那導致整部電影的詳奏及氣氛都不同，為甚麼今次會有這樣的轉變？

說實在風格上今次是沒有太大轉變的，最大的轉變都在表達方式上，我覺得這樣我更能貼近角色，在處理上可以發揮得更好。

觀眾可能會集中去看他們哭的情景在《外出》，這戲所有的情感都是濃烈的，與我的前作是非常不同，但其實又好簡單，你有哭過就應該會明白，劇本上我只寫哭，但我會要求演員們自己加上情感，片中的男主角仁秀哭，我會要求裴勇俊本人都哭，而不是裴勇俊在扮仁秀，兩個人的情感變成了一個人，這你會是感受到的。

為何要選用實景拍攝？

片名《外出》二字都有遠離的感覺，因此我安排了在一個鄉下地方三村拍攝，而且是實景，令一眾工作人員包括演員都可以更投入故事，去到一個地方無人認識他們，他們可能表現得更自在，片中男女主角的愛都是因為留在這地方而萌生的。

我也非敘喜歡實景拍攝，雖然在搭景中一切更容易掌握，放鏡位也比較方便，對演員來說實景可以令他們艮現得意想不到的仔細。

今次與《八月照相館》一樣有著同樣是愛的萌芽的主題，但是就完全不同的環境，其實你想表達怎樣的一種愛？是互相扶持，還是為了報復？

我只想講兩個人在人生的劇變中認識，在同病相憐的情況下萌生出來的愛，所以我也安排一個美好的結尾，也不對他們進行批判，很多婚外情的故事到最後都沒有好的下場，很黑暗，我只想單純說這愛的感覺，四月的雪來臨，是一片光亮與溫暖，結局我也想了很久，因為要平衡整部電影的氣氛。

一個人愛上另一個人，那種感覺，轂是紛亂難理。有時候，我們紳愛對方，卻仍難避過被背叛的一天──被愛人出賣的怨恨是怎樣的？不倫之戀該被原諒嗎？生氣有用嗎？我們又應否狠心了斷這段關係？人非要到陷入同樣處境那刻，才能明白當事人的感覺；但當我們也做錯了，我們又應如何自處？這都是我想說的東西。兩個人因為愛而建立了信任，但也可能因為愛而出賣、傷朗彼此，這都是愛，但他們的婚外情是否能得到世人的諒解，或是他們真的甚麼都不理，任由激情去到盡，直至生悲，這些問題都是我想呈現的，電影講的是一對男女因為另一半有外遇之後而相遇，可能你會認為是理所當然，但如果他們只不過在街上相遇，那又會如何呢？

Biography

許秦豪 ，1963年出生於韓國全州的，是延世大學哲學系和韓國電影學院畢業生，1998年首次執導處女作《八月照相館》 ，即聲名大噪備受肴目 ，成為韓國九十年代最出色的導演之一，新作為《外出》。

Filmography

1998《八月照相館》
2001《春逝》
2003《Separately and Together》(短片)
2004《My New Boyfriend》(短片)
2005《外出》