無間道III：終極無間 (美國版) DVD Region 1

《無間道III》 三帝一后 終極遇上

梁朝偉飾演的陳永仁，在第一集已經不幸殉職，原來一直生活在悲劇陰影下的他，卻在殉職前六個月，渡 過人生中最快樂的日子！

你今次想怎樣演繹陳永仁這個角色？

今次的演繹其實想突破這框框，把陳永仁演成一個很樂觀，很正面，對明天充滿希望的臥底。因為我總覺 得一個臥底經常面對壓力，處於危機的情況，必須要有正面的思想才能生存。無奈在第一集，劇情太緊湊 ，一開始已發生太多事，令我無法加進這些新元素演繹。我總覺得陳永仁經常笑容滿面的，所以當有機會 在第三集再次演繹陳永仁，我便把他演成一個樂觀的臥底。第一集的陳永仁因要應付太多突如其來的事情 發生，所以要演得比較認真。到了第三集，陳永仁未有太多事情要迫切面對，所然他仍可以很輕鬆自在， 讓觀眾看到陳永仁原本是個怎樣的人。

與編劇討論最多的是‥‥‥

大家認同大方向是讓觀眾了解陳永仁是個頗為樂觀的人，及第一集已種下他與李心兒發生的一段感情線發 展。兩個角色是可以輕輕鬆鬆地相愛的，我與編劇討論過不要把陳永仁的出現局限於死前六個月，這樣我 演繹會少了些制肘，但編劇說要整體配合劉健明的主線，最後我也沒有堅持。

第三集的特色‥‥‥

當初還未有劇本時，我也疑問究竟如何把死了的陳永仁放進第三集內，結果編劇用了很聰明的說故事方法 把陳永仁一角恰到好處地放進故事內。這是我最欣賞的地方。

其實，這集對我來說是挑戰很大的難度。因為故事的主線並非跟著陳永仁的角色推進，而他只是在劉健明 的回憶片段出現。看過劇本後，經常想如何把一節節的戲演得好看。後來想過自己的出現應該是劇中輕鬆 的部份，平衝劇中其他的迫力線，增加劇中緊張和輕鬆的節湊對比。而我的想法恰巧與導演的想法不謀而 合。其實自己一出場已是很好笑的，令觀眾輕鬆地看後來較沉重的故事。

拍畢《無間道》系列的滿足感是什麼？

最大的滿足感是作了很大的嘗試，而且期待出來的效果會是什麼。能夠用不同的演繹方法，運用在兩部電 影中，展現出同一個角色的不同面，這是我個人的新嘗試。

最懷念陳永仁的什麼？

最懷念陳永仁開心的日子，痛苦的日子則最好不用想起。其實我習慣每當演罷一個角色，我都會盡快忘記 這個角色，避免沉匿在某一角色太久，難以投入新的角色。其實第一天看劇本的時候，便會投入和塑造角 色的行為，演罷便會盡量忘記。

麥兆輝曾提及你很想飾演《無間道II》的倪永孝，究竟是怎樣？

我覺得自己適合演這個角色，因角色本身比較斯文，與《教父》的阿爾．柏仙奴角色相似，這樣的角色貼 近我本身的性格。但要把這角色演活卻是一件很辛苦的事情，適合自己演和自己想去演是兩回事的。

劉德華飾演的劉健明今集在黑白之間仍然左搖右擺，切求重新做人，誰料因果報應，循環無間，遇上人生 另一宿，終此一生都難擺脫自責的萬般痛苦！

你對第三集的劉健明有什麼感覺？

劉健明其實個由第一天已無法選擇要當一個壞人。上兩集的劉健明都忘記了道德枷鎖，表現了最原始的獸 性一面。上兩集，劉健明其實也有機會做回好人，可惜結果都失敗了，這也許是因果循環。在第三集中， 我一直想著如何令劉健明找回些道理，讓觀眾覺得他是可悲的。以前的事改變不了，劉健明便希望可以改 變日後發生的事，令別人都覺得他是個好人。可惜，最後他始終發覺自己是改不了現實。這也吻合無間道 的主題，他究竟是離開，還是留下，留下來又能否得到別人的寬恕，還是留下來繼續受罪，這些疑問都會 在第三集中找到答案。

你最注重劉健明的什麼？

演出第一集時，有很多人說我演得不夠奸，但我自己覺得劉健明是個活生生的真人，而他生活在警局內， 警察比常人更具特別觸覺去辨別好人與壞人，所以我在演繹上，絕不能有一絲破綻讓戲中人和觀眾看出我 是個壞人。其實，在骨子裡的他，徹徹底底是個壞人。到了第三集，我想劉健明經歷過很多事，發現陳永 仁、黃SIR都曾經做壞事，但他們也得到機會做好人，為何劉健明沒有呢？我較集中想他的思維改變。總 結是大家出身不同，他們二人出身警察，好人出身。劉健明出生於黑社會，壞人出身。這是他的背景。為 何警察在警局內做壞事便能原諒，而黑社會在警局內做好人就不能原諒，這樣的糾纏正是這部電影的好看 之處，亦是令劉健明心理出現不平衡。最後，因他太想自己做好人，結果把自己做了另一個角色。

這就是劉健明。

你在第三集如何演繹劉健明？

每次我做任何角色，我都會用角色的過去設計他的將來。今次已經拍到第三集，我無需再給他新的性格， 但劇情令劉健明遇上不同的事情，我便隨著他的性格，想像他會作出什麼改變。有一點值得一提，我演繹 劉健明時，刻意令自己喜怒不形於色，令觀眾以至戲中人都不知劉健明其實在想些什麼。基本上我都盡量 減少臉部表情，令別人察覺不到我是個壞人。

怎樣形容劉健明的痛苦？

不能夠形容的，這種痛苦是要你用第一身來感受，甚至我劉德華也許只能把劉健明70%的痛苦演繹出來， 我相信假若劉建真的存在世上，他的痛苦比我演繹出來的更痛。

劉健明怎樣看陳永仁？

其實陳永仁和劉健明都做了壞事，只不過有好人放過了陳永仁，但如今陳永仁卻反過來怪劉健明。這是宿 命，就是一件很簡單的事。其實當中有一場戲，說劉健明和陳永仁同在Dr. Lee診所內，大家都說自己想 做好人，但無奈大家各有各自的宿命，我感受到自己那刻基本上與陳永仁是同一人，大家的心態其實都是 一樣，而我覺得這場戲亦是這部電影的精粹所在。

演罷劉健明這角，對你有什麼影響？

加深令我覺得千萬不能做壞事，因為做了壞事而要得到別人原諒是很辛苦的，不過當世界進步到某一層面 時，已很難清楚自己的道德觀念，但我們不能像劉健明一樣，他是真的很想做好人，但卻因為要做好人而 做了很多壞事，絕不能把「想做好人」成為做壞事的藉口。

怎樣看《無》系列？

首先，要澄清這部電影絕不是劇情片。先說《無間道II》，它基本上是個紀錄片。其實，《無》發生 的事情，絕不能支持拍一部商業電影，但我和偉仔角色的內心煎熬，又絕對足夠拍多兩部電影以上。所以 第三集最厲害之處，我只能說結果究竟是怎樣，二人的心態又會怎樣呢？就如陳永仁其實是個很樂觀的臥 底，一個樂觀的臥底究竟會是怎樣？劉健明一直很想得到別人接受，但若最後失敗了，失敗了究竟又會是 怎樣？《無》系列只是描述劉健明一人的心態和他的生路歷程，雖然看似非常簡單，但這正是《無》的厲害之處。你每多看一次，你便會發覺多一點東西。

參與《無》系列後，最大的滿足感是什麼？

我找到電影的友誼。每一個人，都很尊重其他人的崗位，每一個人都很欣賞其他人的出色工作表現。傳媒 常說黎明究竟為何拍第三集，他是怎樣被排拆，從來都無融入電影中。但其實是每一個台前幕後的工作人 員都非常接受他，每一個人都非常接受其他每一個崗位的工作。最大的滿足感是發覺電影圈其實是有友誼 的。

黎明飾演的楊錦榮為人心狠手辣，為求破案不擇手段，與韓琛有著極大關係。一個手下在警察總部自殺案 揭開其不為人知的一面，亦展開了他與劉健明互相追捕的生死決戰！

怎樣看楊錦榮這個角色？ 楊錦榮會用自己的辦法，在不超越自己界限的同時，他會做盡一切事達到目的。今次絕不能演得太浮跨或 是太踏實，因角色是在正與邪之間徘徊，亦正亦邪。

怎樣演繹楊錦榮？

想像自己是警察，會有太多阻礙，很難估計誰是正，誰是邪。楊錦榮其實暗場已在第一集的時空出現。每 人盡其職責，適應環境，尋求最準確的答案。我並沒有刻意設計楊錦榮，除了導演要求我需要帶上眼鏡。 我會盡量用內心直覺去演繹，並沒有刻意做些什麼小動作，特品的談吐等東西突出自己。

為何會演出《終》？

在一個大環境和大家庭內學習自己未學過的東西，而參與演出《無》是個很好的機會。我在戲中能夠 與多個不同的出色演員演對手戲，如秋生、朝偉、陳道明等更是初次合作。

最懷念這部電影的什麼？

留戀與這部電影工作人員合作的歡樂時光，人總愛留戀人與人之間的情懷。這次留給我很多「認真」的情 懷，但認真並不代表緊張，與導演的配合，都是值得留戀的。

黎明如何面對正邪？

正與邪其實是一種感染，若果邪的感染力能令人感動，觀眾仍然會同情這個邪念。相反，正淘汰邪，則覺 得太平實，欠了點趣味。正邪的感覺其實是自己累積的，有些人可能很是正氣的，但卻給人很邪念的感覺 ，其實可能是他不自覺地學習了某些邪念。其實世間並沒有清晰的正與邪之分，其實只是在乎態度與行為 有否傷害別人，某些時候是必然傷害別人，但沒有太多人看到，便是正。相反，假若大部份人拿出來討論 指責，便是邪。

拍《終》，最大的滿足感是什麼？

能夠完成便是是大的滿足感。自己也想看看自己的表現，每人都很用心做，由第一集開始已是這樣，大家 都充滿誠意，這便已經足夠。作為演員，能夠參與演出，很想看演出來的成果，然後發現觀眾接受，這就 是我大的滿足感。

資料來源︰電影雙周邊—香港 (撰文︰質子)

舊瓶新酒《無間道III終極無間》

等了足足一年，《無間道》續集—《無間道III終極無間》終於上畫了。說這部《終極無間》以簡是續集 ，絕對沒說錯，因它全部沿用了第一集的原有幕前班底，不像《無間道II》，只屬前傳性質，沒有劉德華 、梁朝偉等台柱，始終予人「庶出」的味道。但《終》片卻除了劉、梁等外，亦加多了黎明和陳道明這兩 個新角色，為延續第一集的劇情提供了新的元素。猶記得一年前的聖誕，《無間道》成了港產片近多年來 的奇跡，叫好又叫座，不知這部「終極版」又能否再下一城，成為港產片「一年一次」的奇蹟呢？

我們先看看劇情。本集承繼了第一集的故事，作了直線性的發展，劉德華飾的劉建明督察，繼續成為本片 的主線，講述他「如何努力做好人」的經過，然而他所遇到的最大阻力，已由上集的梁朝偉飾的陳永仁， 變成今集的黎明飾的劉錦榮高級督察。單就劇情論，本集跟第一集差不多，都是以「忠奸兩亡」為結局， 且又以劉德華的「不死」作為下一集的伏筆，但唯一頗令人安慰的，就是劉最終都不得善終 ─ 要坐輪椅 也，比起第一集的令人「咬牙切齒」的結局，的確「舒服」不少。但劉今集所飾的角色，相對於第一集的 他和本集的黎明來說，卻是忠的，因此他雖「不死」(子彈貫頭也不死，不視作伏筆還可視作什麼？)，但 其之「不得善終」，亦予人有惋惜之感。

在上集中，最有震憾性的，就是片尾梁朝偉的死和林家楝的真面目；而在本集中，最有震憾性的，恰恰又 是劉德華的自殺和黎明的真面目。導演此處運用了角色配對的技巧，利用不同的時空下再造出「似曾相識 」的相同結局。今集的劉德華就是上集的梁朝偉，今集的黎明就是上集的劉德華。不是嗎，以上兩對配對 組合的最大共通點，都是一句：我係差人！而最終他們亦「得其所願」，都盡了無間道式差人的責任—殉 職。唯今集的震憾性卻不及上集，相信是黎明的真面目的「露」不及林家楝的「露」得突然，只藉著一段 回憶片段來交帶過去，沒有西片《一級恐懼》式的恐怖。綜觀整部電影，其劇情大致上承襲了第一集式的 懸疑味道，不到最後一刻鐘也未知結局，但卻犯了「似曾相識」的毛病，只是轉轉角色、換換身份，其性 質和所「玩」的都是同一類東西，舊瓶新酒，沒了第一集的新鮮感。 而至於技巧方面，《終》片的一大 特色，就是不繼的利用了插敘法來交帶過去的事，尤其是梁朝偉的事，藉此對照出劉德華今天「做好人」 時的境遇和其複雜的贖罪心理。不知導演此處是受到了西片《教父續集》的影響？《教父續集》在回憶過 去片段時，因時間相隔太遠，可藉服裝的年代和鏡頭的暗淡來表現。但《終》片卻不可以，因兩段時間相 隔得太近，只能靠打字幕方式來交待發生的時間，因此如果這種插敘法插得太多太密的話，反倒令觀眾不 容易追上。這種方法其中的一個好處，就是能造出兩個不同時空下的角色都能進行某種程度下的神交」的 效果。《終》片的導演算是做到這點，他造出了今集的劉德華跟梁朝偉，和黎明跟上集的劉德華之間的某 些類似性。不過，僅此而已，因梁在劉身上的影響力並未帶出(理應要有影響力的)，失去了這種方法的最 大好處，這實為本片的缺點之一。

至於其他的缺點，則落在角色的編排上。大陸演員陳道明的角色究竟為何？他雖然是一名臥底(又是臥底 ！)，但他對整個故事的發展和對其他人物的影響，絲毫沒有用處，為何把他插在故事?，還要頗「?重飛 呢？中港合作還有很多其他範疇啊！另外，黎明一如以往的表情，演鎮定的高級督察一角時，鎮定不足卻 木獨有餘，不及黃秋生般神似。陳慧琳演的角色雖發揮不多，但最多發揮的那幾場戲亦予人「不過如此」 之感，花二十萬學演技實在太貴了。

其實劉德華的演技確是進步了，做劉督察一角不像「做回上集」般，而是經過了揣摩的，金馬獎敗給梁朝 偉相信是後者的「前康城影帝」身份作怪，不給獎予康城影帝，焉知我金馬獎之水平已達國際級？我看， 只要不再出中國人康城影帝，梁之得獎還是會得下去的。

《終》片有一些地方仍是略覺誇張的：庶務部怎可能只得劉德華一個當值而沒其他人？劉德華在內務部調 查警隊內部時，又怎會膽大包天到在水中落藥？難道「Infernal Affair」變成了「Internal Afraid」？ 還有一點我想應該在這?寫一寫的。我所光顧的戲院雖非貴價級大戲院，但開戲前亦己有提示請熄掉電話 的，那為何當時的電話鈴聲卻又響個不停？這種情況在觀賞西片時是絕少碰上的，難道電影只要是港產的 就可以不屑尊重，西洋的就須「刮目相看」？怪不得港產電影的質素每況愈下了，如果我是香港導演，我 都不會拍高質素的電影去給這些低質素的人看呀。按此理推，《終極無間》的成績縱不及第一集，其《無 間》系列之招牌，再下一城奪香港電影金像獎，斷是可以預見的。

資料來源︰電影雙周刊—香港 (撰文︰吳宇勤)

陳道明 寡人小休後成了正義的臥底

陳道明拍畢《英雄》後，休息了整整一年，才接其他工作，原因是拍攝令他透不過氣。他說拍《無間道III終極無間》也如是，在香港拍攝時他沒事做就躲在房間，進行他的思考，也從「無間」領悟出另一種道理。

……人只能挑戰自己的命運，按照宿命來說，是天注定……其實命運也有注定的因素。你說這是注定，它便是注定；你說這是偶然，它便是偶然……

沈澄在戲中是什麼人？

他其實有很多面，本身是個正義的人，但又是個臥底。

你怎樣設計演繹沈澄一角？

我其實並沒有特別設計什麼，因為沈澄發生的任務，對整個故事的主線並不太重要，只能說是一種素材，所以也沒有太刻意設計。

什麼因素吸引你參與《無間道III終極無間》的演出？

首先是寰亞電影林老闆的誠意；再者，我看過《無間道》，覺得這是一班很強的創作班底。還有，出色的劇本亦是因素之一。

《無間道III終極無間》有很多群戲，你怎樣處理這些群戲？

基本上劇中的演員都不用我的照顧，他們都有自己的想法，都有自己對劇本不同的理解，因為劇中每個都是很專業的演員，默契、程度應該沒有問題。因為我第一次來香港拍戲，我自己都需要時間適應。

你對正邪有什麼看法？

按照通俗的觀念比較簡單，正義就代表了善良，美好的地方。邪惡就代表了反人性，這就比較簡單。在《無間道》的主題就是在兩者中間產生了很多誤會，就是邪惡中有正義，正義中亦有邪惡。我想《無間道》系列電影之所以存在，亦是它對正邪的解釋有另一番新意。

你怎樣看命運？

我說人只能挑戰自己的命運，按照宿命來說，是天注定。自己能掌握的，只是命運的一部份，我們也許只能努力爭取。其實命運也有注定的因素。你說這是注定，它便是注定；你說這是偶然，它便是偶然。這個東西很玄，很主觀，其實也是很難解釋。

你覺得什麼是終極痛苦？

終極痛苦應該是精神被扭曲，被誤解，或是人格的破裂，這恐怕是無可比喻的痛苦。

你參與演出《無間道III終極無間》後，最大的滿足感是什麼？

我其實沒有太多考慮這個問題。也許大家都是很好的演員，一個出色的劇本，一個優勢的創作班底，這本身就是對演員的滿足。如果碰到一個好的導演，好的演員，還有好的觀眾，這便已經很好了。

拍完了電影後，還有沒有其他感想？

其實沒有太多的感想，只希望自己的演出能對整部電影能起到一定的作用。我今次的角色是新加上的，很難在人性上有太多突破。我的參與可能跟《無間道III終極無間》的台詞一樣，這是一個原則，希望這個原則能幫助這部電影。

Biography 陳道明，中國浙江人，中學畢業後為逃避下鄉，入讀中央戲劇學院。1971年畢業後，開始從事藝術工作，現任中國電視製作中心演員，一直以拍電視為主，1989憑電視〈末代皇帝〉榮獲第七屆大眾電視金鷹獎最佳男演員；1991年再憑電視劇〈圍城〉連奪中國內地多個大獎，演技得到廣泛認同，2002年主演電影《我的1919》獲得第二十三屆金雞獎最佳男主角，為他電影上的首項成就，同年出演《英雄》為全球觀眾熟識，之後他小休了一年，最新作品為《無間道III終極無間》。

資料來源︰電影雙周刊—香港 (編輯部文字整理)